- Da, domnişoară Ealand ? - Dacă nu mai e nimic, eu plec.
Bine, este în regulă, plec şi eu curând.
Noapte bună.
- Straker. - Posibilă intruziune.
Sunt semne pozitive.
Curs patru, doi, opt, unu, patru, şase verde.
Viteza zero SOL opt.
Distanţa, 32 milioane de mile, se apropie. Alertă roşie.
Alarmă roşie.
Controlul interceptoarelor. Urme pozitive de OZN-uri.
Moonbase pentru Controlul SHADO. Confirm OZN-uri. Mergeţi pentru interceptare.
Menţinere viteză şi curs.
Apogeu zero, doi, şapte zecimal trei, doi, patru.
Distanţa 20 milioane de mile.
Urme pozitive verde unu, patru, zero, doi, şapte, trei.
Da, avem asta. Am înţeles.
Confirmăm referinţa orbitală.
Corecţie de viteză ? SOL 0.7...
Am verde pe unu, doi şi trei.
Viteza ​​SOL zero, zecimal, şapte, opt.
Distanţa 17 milioane de mile.
- Ceva nou ? - Nu, nimic încă, domnule.
Racheta trei, distrugere negativă.
OZN dincolo de acoperirea interceptorului, se îndreaptă spre pământ.
Detonări multiple al interceptoarelor.
Dar nu e suficient.
Cel care a trecut, trebuie să fie deteriorat.
Sky One ar trebui să-l oprească.
- Care este traiectoria finală ? - Acum vine, domnule.
Atlanticul de Nord, grila de referinţă G6.
Comandant Straker, o navă intră în zona de ţintă.
UFO
Traducerea ºi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro
Confirm curs zero, unu, trei.
Zona roşie patru, unu, doi.
Sunt urme pozitive. Aşteptăm confirmarea.
Dacă nu este un avion militar, ce dracu este ?
Nu este un avion comercial, e prea mare şi prea departe de culoarele de zbor.
- XV unu, zero, patru cu controlul. - Aici este controlul.
Nivelul la 250.000.
Viteza aerului 2200, presiune normală, temperatura în cabina 72.
Vom începe programul de test când vom ajunge în zona G6.
G6. Am înţeles.
E VAC ? Aveţi o aeronavă care survolează Oceanul Atlantic ?
- Să anulez ? - Stai. Domnule...
Este un avion care efectuează un zbor de test.
Commercial ?
Ventura Aircraft Corporation la telefon.
Am auzit că aveţi un avion deasupra Atlanticului de Nord.
- Grila de referinţă... - G6.
G6. Corect.
Spune pilotului tău să modifice cursul.
Oriunde ! Doar scoate-l din acea zonă.
Uite, nu-mi pasă cât de mult costă chestia asta,
scoate-l afară sau nu vei mai avea un avion pentru test.
Suntem la 150 de mile de zona de test. ETA patru minute.
Bine.
Sunteţi căutat, domnule. Căpitanul Carlin.
Care este poziţia ta, căpitane ?
Putem trece la interceptare imediat ce Sky One decolează.
Bine.
S01E04 EXPUS
Bine. Gata de decolare.
Sky One e în aer, domnule. Merge pentru interceptare.
Curs stabilit la zero, unu, patru.
Viteza aerului 2185 de noduri.
- Jim... - Suntem gata de a...
- Ce este ? - Vom afla în curând.
Ne apropiem, rapid.
Este de necrezut !
Aşteptaţi cu camera de recunoaştere.
Încercaţi să obţineţi nişte fotografii de aproape.
Le avem pe ecranul radar. Apropiere pentru atac.
Control la XV unu, zero, patru.
- Ce este, control ? - Curs alternativ la zero, doi, patru.
Ascultă, Bill, suntem ocupaţi acum. Voi explica mai târziu.
Paul, acesta este un ordin direct. Curs alternativ !
Ne pare rău, control. Terminat.
Caută pe cineva cu autoritate mai mare.
- Scoală-l pe preşedinte companiei din pat. - Ce să-i spun ?
Spune-i că aeronavă nu respectă o zonă de război, orice.
- Scoate-l afară de acolo ! - Da, d-le.
Distanţa 125 de mile, ne apropiem.
- Va trebui să-l suni tu. - Sky One atacă.
Acest avion riscă.
Program stabilit. Lansare rachete în 25 secunde.
Paul. Este o altă aeronavă.
Continuă să faci acele fotografii.
Cinci, patru, trei, doi, unu...
... zero.
Pozitiv. OZN distrus.
- Şi avionul ? - Era aproape. Probabil a fost lovit.
Ochii mei. Ochii mei, ce s-a întâmplat cu ochii mei ?
- Ochii mei... - Domnule Foster, e în regulă.
Este în regulă. Întinde-te, totul e bine.
Acolo, acolo.
Bine. Îţi mulţumesc, d-ră asistentă.
Orbire temporară, domnule Foster.
În câteva zile, vei putea vedea la fel de bine ca înainte.
Numele meu este Frazer. Dr. Frazer.
- Unde sunt ? - Grendel Hospital.
Ai sărit, tocmai la timp.
Ţi-e foame ?
- Cred că da. - Bine. Îţi voi trimite ceva de mâncare.
Cât e ceasul ?
Aproape 2 am.
- De când sunt aici ? - De şase zile.
Mă duc să văd ce-i cu mâncarea.
Ce... ce s-a întâmplat cu Jim ?
El nu a reuşit să se salveze.
Îmi pare rău.
Paul, ce mai faci ?
- Bine. - Doctorii spun că eşti în formă.
- Ei bine, ei ar trebui să ştie. - Stai jos, Paul.
- Un trabuc ? - Oh, mulţumesc.
Paul, tu eşti pilot. Un pilot de încercare.
Unul dintre cei mai buni.
Ai... trecut printr-o... experienţă traumatizantă.
Totuşi, totul a trecut. Să ne gândim la viitor.
- Viitorul tău. - Viitorul meu ?
M-am gândit că ar trebui să...
iei un concediu.
- Plătit integral, desigur. - Oh, desigur.
Îţi sugerez ca noi, uh...
să vorbim din nou, să zicem, peste câteva luni.
- O întrebare. - Dă-i drumul.
Unde e filmul de la camera de recunoaştere ?
- Uite, Paul. - Unde e filmul ?
- Paul ? - Ai primit raportul meu. L-ai citit ?
Ai scris raportul la trei zile după ce ai ieşit dintr-o comă de şase zile.
Şase zile, şase săptămâni, care este diferenţa ?
Ceea ce am scris este adevărat ! Aşa s-a întâmplat !
Explozie ? Lumini ciudate ?
Obiect zburător neidentificat ?
Doar proceseză acel film !
Atât avionul cât şi filmul
sunt obiectul unei anchete militare.
Vreau o audiere.
Ei vor demonta povestea asta a ta în bucăţi.
Nu vei mai zbura niciodată pentru mine. Nici pentru altcineva.
Ai înţeles ?
Bună, Alec. Ce zici ?
Ar fi trebuit să mă avertizezi.
Nu este acest costum ceea ce ar purta orice director executiv ?
Trebuie să menţin acoperirea noastră.
Trebuie să încep să-mi arăt faţa.
Vorbind de acoperire, am vorbit cu generalul Henderson.
- Ce vrea ? - Foster vrea o audiere.
Foster ? Pilotul de teste.
Şi nu e de joacă. El ştie ceea ce a văzut şi o ţine pe a lui.
- Copilotul nu a fost ucis ? - Ba da.
- Ceea ce spune el nu poate fi confirmat. - Corect.
Ei bine, sper că vei găsi totul pe placul tău.
- Este o nouă întorsătură. - Stai jos.
Confort, intimitate... Securitate completă.
Ce ţi-ai mai putea dori ?
Răspunsul la câteva întrebări.
Încearcă-mă.
Unde este filmul pentru XV unu, zero, patru ?
Aşa cum doream să-ţi spun, camera în cauză era intactă.
Atunci am văzut sau nu am văzut un obiect zburător neidentificat ?
- Nu eşti sigur ? - Nu te mai juca cu mine.
Ştii, eu cred că ai văzut ceva.
Cel puţin, este un început.
Ah, cafea.
Uite, Jackson, hai să nu mai punem bariere peste tot.
Filmul arată prim-planuri ale unui obiect.
Sunt un pilot de încercare experimentat. Chestia aia era extraterestră.
Dă drumul la film, Tsi.
Nu înţeleg.
Este altă aeronavă.
Ce-ai făcut ?
Ce ai făcut ?!
Ce încerci să faci ? L-ai şters, repară-l !
De ce ? De ce ar trebui să fac asta ?
Ar trebui să-ţi bag acest zâmbet în spatele...
Da...
Lucrurile nu sunt întotdeauna ceea ce par a fi, domnule Foster.
OK.
- Ai văzut asta ? - Alte jocuri ?
- Ai văzut că s-a oprit ? - Oprit ?
Uită-te. L-am aruncat în sus şi cade înapoi în mâna mea.
Dar, pentru o fracţiune de secundă, în vârful traiectoriei sale, se opreşte.
Ai văzut ?
- Dar s-a oprit ! - Dacă spui tu.
Nu, Foster, nu.
Se mişcă cu 500 de noduri.
Ca orice altceva din acest avion.
Cu toate acestea, tot acest avion se mişcă odată cu rotaţia Pământului.
Confuz... dar real.
Realitatea poate fi confuză într-un avion, pe timp de noapte,
la 250.000 de picioare.
Acum, spune-mi totul despre asta.
Ce ai văzut din cabina de pilotaj ?
O navă spaţială extraterestră.
- O sursă de lumină ! - Da.
- Un truc de lumină. - Nu !
- O reflecţie într-un panou. - Nu !
Refractată din vizorul tău şi de parbriz.
Nu !
Există alte 100 de explicaţii.
Există doar una singură. Şi tu o ştii.
Ei bine, am un raport de scris.
Dacă... Dacă mi-ai putea da câteva fapte.
Numele tău, Paul Foster. Adresa, o am.
- Ai fost pilot timp de... - Opt ani.
Opt ani.
- Şi pilot de încercare, doi ? - Corect.
Acum, eu văd aici că ai raportat un eveniment...
- Acum trei ani ? - Da.
Şi altul cu încă doi ani şi jumătate înainte.
Corect.
Atunci nu ar trebui să ne mai întâlnim pentru vreo doi ani.
Eu... în mod normal nu intru într-o cameră în acest fel.
- Portarul m-a lăsat înăuntru. - Bunul portar.
O băutură ?
De ce l-ai omorât pe fratele meu ?
- Ai citit raportul, Alec ? - Nu l-am putut lăsa din mână.
- Concluzii ? - Putem fi mulţumiţi.
Da, sunt de acord. Trei OZN-uri. Două distruse de interceptoarele noastre,
unul distrus în atmosferă de Sky One.
Mai sunt încă probleme la care trebuie să lucrăm.
Lansarea interceptoarelor este prea lentă.
Da. Vreau astronauţii în aer la două minute de la alerta roşie.
Du-te la Moonbase, Alec.
Instruieşte-i, linguşeşte-i, dar obţine timpi mai buni.
Frumoasă misiune. Unde îmi este bastonul ?
Nu, Alec, aceasta ar fi călătoria mea.
Te trimit pe tine deoarece tu eşti omul potrivit pentru această muncă.
OK. Altceva despre Foster ?
Da. Este dur şi persistent.
Ce se întâmplă dacă începe să se apropie ?
Un om distruge o acoperirea de câteva miliarde de dolari ?
Ce crezi ?
Apoi mi-au spus că tu ai spus o poveste
pentru a acoperi distrugerea unui avion foarte scump
şi moartea fratelui meu.
Ai auzit povestea ambelor părţi. Ce crezi ?
Nu ştiu.
Ştii, la fel ca în 1968,
autorităţile au emis un raport prin care neagă existenţa OZN-urilor.
- De ce ? - Nu înţeleg.
De ce refuză ? De ce deranjez ?
Îţi voi da un motiv.
Să presupunem că autorităţile au avut dovezi,
dovezi incontestabile că OZN-urile au ajuns pe pământ.
Care ar fi rezultatul unei scurgeri ? Isterie în masă. Teroare.
O pierdere a autorităţii.
Deci, se emite un raport.
O negare oficială, pentru a discredita pe cineva care susţine că le-a văzut.
Acum cinci ani am văzut unul. Doi ani mai târziu, un altul.
Ele există, trebuie să mă crezi.
Sus, acolo, cu fratele tău, am văzut ceva.
Te cred.
Mulţumesc.
Fratele tău a avut un aparat de fotografiat. L-au găsit ?
Nu ştiu. Există unele efecte personale, dar nu le pot avea încă.
- Ceva ce are de a face cu securitatea. - Cine ţi-a spus asta ?
- Cineva numit Kofax. - Kofax ?
- Fă-mi o favoare, ne întâlnim mâine. - Ce ai de gând să faci ?
Îmi urmez instinctul.
Toată lumea crede că eu sunt nebun, deci nu mai am nimic de pierdut.
- Unde te duci ? - Ne vedem mâine.
Kofax, ai o minte ca o capcană de oţel.
Straker.
Bine.
Bine. Mulţumesc.
Probleme ?
Paul Foster a intrat în biroul lui Kofax.
Nu au omis nimic.
Nu e nimic.
Nu, dar se dovedeşte că cineva a fost destul de interesat
să verifice acest film bine.
Paul, nu ar fi mai bine să uităm toate astea ?
Nu !
Nu pot să o las baltă. Nu înţelegi ?
Eu voi merge să iau acele documente pe care le-ai vrut.
Ohhh.
Paul ! Eşti bine ?
Da, mă simt grozav !
Cine a făcut asta ?
Cu siguranţă nu a fost omul de serviciu.
Îţi aduc ceva de băut.
- Desigur ! - Ce este, Paul ?
Straker. Ed Straker !
Paul Foster ? Nu, nu cred că vreau să vorbesc cu el acum.
Uh... spune-i să se întâlnească cu mine la studio.
Într-o oră. Corect.
Caută-l pe Alec Freeman. Spune-i să vină aici.
Da, domnule.
- Ai vrut să mă vezi ? - Da.
Mă întâlnesc cu Paul Foster într-o oră.
- Cat de mult ştie ? - Asta vreau să şi aflu.
Tu te ocupi de problemele de aici.
Ai de gând să îl foloseşti ?
- Bună ziua. - Numele meu este Foster.
Ah, da. Doriţi să îl vedeţi pe dl. Straker.
Dl. Straker mi-a spus să vă spun să vă întâlniţi la Rupert Square.
Rupert Square ?
Stai pe loc.
Tu trebuie să fii Foster. Sunt Straker. Ed Straker.
Hei, Louis ? Unde eşti ?
Vin imediat, domnule.
Este... chestia asta este reală ?
Scuză-mă.
Vom avea ceva de făcut aici.
Mi-ar plăcea să văd ceva de-a lungul părţii de sus.
Da, cred că o să fie bine, Louis. Puteţi continua.
Mulţumesc. Vom începe construcţia imediat.
- Consultă-te cu mine dimineaţă. - Bine.
Da, va ieşi bine.
Acesta este Louis, managerul meu în construcţii.
Un tip grozav.
Deci, la ce te gândeşti, domnule Foster ?
- Obiecte zburătoare neidentificate. - Subiect bun. Ai un scenariu ?
Nu, serios. Am văzut unul.
Atunci, de ce nu-mi povesteşti totul ?
- Da ? - Unde este comandantul Straker ?
- Este încă cu Foster, domnule. - Mulţumesc.
Este o poveste foarte bună, domnul Foster.
Dar eu lucrez în industria filmului.
Îţi sugerez să spui povestea asta la poliţie, armată, marină.
Acum, scuză-mă, am un program foarte încărcat.
Frumoasă schimbare, de la colonel în Air Force la director de film.
- Trebuie să fi încurcat ceva. - Da ?
Domnule Foster, să mergem în biroul meu.
- Acesta e un birou ? - E prea mare.
Rău mobilat, foarte greu de încălzit.
Dar nu vom fi deranjaţi.
Oh, este... izolat fonic, de asemenea.
Uite, acum zece ani ai fost colonel în Forţele Aeriene.
O diplomă în astrofizică. Doi ani de cercetări la MIT.
Un ofiţer de carieră. Ce s-a întâmplat ?
Accidentul de maşină m-a făcut să vreau să îmi schimb cariera.
- Ce fel de accident ? - O explozie.
- Cu un Rolls Royce la 50 mile pe oră ? - Nu ei fac anvelopele.
De ce a fost zona izolată ?
Ai citit doar. Un ministru al cabinetului a fost ucis. Motive de securitate.
- Nu mă prosteşti, Straker. - Eu nu încerca să te prostesc.
Uite, d-le. Am trecut prin multe în aceste ultime săptămâni.
Mai întâi a fost Kofax. Am găsit o scrisoare pentru tine în seiful lui.
Oh, a fost nevinovat, dar cineva s-a luat de el.
Apoi Jackson de la echipa de anchetă militară.
Ce s-a întâmplat cu filmul ? Filmul care prezenta dovada ?
Filmul care a costat viaţa copilotului meu ?
Şi cei doi băieţi care au venit în apartamentul meu
şi l-au întors cu fundul în sus !
Cred că au fost trimişi să mă sperie.
Unde este dovada ta, Foster ? Arată-mi doar una.
Ce spune Foster este adevărat, toţi ceilalţi greşesc.
Ceea ce vreau să spun este că am dreptate.
Oh, te înşeli, Foster. Te înşeli atât de tare.
Uite, eu nu voi renunţa.
Voi arunca cu noroi până când o să se lipească de ceva !
N-ai auzit încă ultima parte, domnule director de fim Straker !
Lucrurile nu sunt întotdeauna ceea ce par a fi, domnule Foster.
O armă acustică. Este foarte inteligent.
Pui încărcătura în încărcător, de exemplu,
o încarci cu gloanţe oarbe şi când tragi se aude detonând încărcătura.
Foarte realist. Pari surprins.
Cred că mai avem câteva surprize pentru tine.
Să mergem.
Deschide.
Este în regulă, domnişoară Ealand.
- Deci, eşti un pilot de încercare. - Aşa este.
Instruit pentru a te aştepta la chestii neaşteptate.
Cred că da.
Atunci, ţine-te bine. Straker !
Identificare pozitivă a vocii. Comandantul Straker.
Unde suntem ?
Sediul subteran al SHADO.
SHADO ?
Bine, Alec. Introdu-i !
Deci, ce se întâmplă acum ?
Ai fost într-un zbor de test peste Atlanticul de Nord, Foster.
Din cauza unei prostii,
te-ai aflat în mijlocul unui incident OZN.
Aceasta este colonelul Freeman. Pe dr. Frazer îl ştii deja.
Bună, Foster. Cum sunt ochii ?
Ţi-am indus o orbire temporară, pentru a te menţine "pe gheaţă" câteva zile.
Şeful tău, Kofax, nu ştie nimic din toate acestea.
Dar el a jucat jocul. Are un contract militar la care să se gândească.
Operativii Doug Jackson şi Tsi Chan.
Jackson este psihiatru şi anchetator.
Raportul său mi-a spus destul de multe despre tine.
Da. Determinat, un bun model de gândire logică.
Un pic încăpăţânat.
Louis Graham, omul cu electronicele.
Şi se întâmplă să fie şi un bun manager în construcţii, de asemenea.
Deci, ai acoperit totul încă de la început.
De ce acest aranjament ? De ce SHADO ? De ce atât de secret ?
Ai rezumat destul de bine tu singur.
Îţi voi oferi un motiv. Să presupunem că autorităţile au avut dovezi,
dovezi incontestabile că OZN-urile au venit pe pământ.
Care ar fi rezultatul unei scurgeri ? Isterie în masă.
Teroare. O pierdere a autorităţii.
- Am spus asta în apartament. - Deci, ei emit un raport...
Bună, Paul.
Ah, şeful de pe teren al Proiectului Foster, agent operativ Janna Wade.
Totul a fost un test pentru tine, Foster.
Ai urmat un set previzibil de indicii, ai arătat o anumită iniţiativă.
Dar, practic, a fost un lanţ inevitabil care te-a condus la studio.
Mulţumesc.
Nu, rămâi, Alec.
Îţi dai seama, desigur, că nu te putem lăsa să pleci liber.
Ştii prea multe.
Există o singură cale.
SHADO are nevoie de oameni.
Eu vorbesc despre lideri, comandanţi.
Oameni care au posibilitatea de a conduce submarinele cele mai avansate din lume,
să controleze Moonbase.
Oameni de încredere. Eşti unul dintre ei, Foster ?
După testele medical dure pe care le-ai experimentat,
după săptămâni de calculator şi teste psihanalitice,
după un curs de pregătire care o să-ţi stoarcă lacrimile,
s-ar putea să fii la jumătatea drumului.
Aş dori să încerc.
Ştiam că o să vrei.
Citeşte asta.
Foster, Paul J. 804.
Este al tău, Alec.
Straker. Da, da, voi vorbi cu el.
Vrei să-mi dai Moonbase, te rog ? Şi unde sunt aceste rapoarte de tranzit ?
Vrei să-mi faci legătura, te rog, şi să aud bine şi clar ?
Imediat înseamnă acum. Bine.
Traducerea ºi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro